Wie übersetzt man bei "Werewolf: The Forsaken" eigentlich den Begriff "Spirit"? Ist es wie im deutschen Regelwerk einfach nur ein Geist oder der Geist? Schaut man im Lexikon nach, so erhält man in der deutschen Bedeutung von Geist zwar auch das übersinnliche Gespenst, aber die mystische Betonung liegt eindeutig beim Intellekt und nicht wie im Englischen bei der Seele, dem Lebenshauch, der Stimmung oder der Verve. Ich verzichte auf eine Übersetzung in der folgenden Kritik und so gesehen ist es nur gut, dass das vorliegende "Werewolf"-Buch, welches sich auch mit den Spirits auseinandersetzt, im Original vor mir liegt.
